Un uomo d'affari americano era sul pontile di un piccolo villaggio di mare messicano quando vide attraccare una piccola barca con un pescatore a bordo.
Nella barca c’erano diversi grandi tonni dalle pinne gialle. L'americano fece i complimenti al pescatore per la qualità dei pesci e gli chiese quanto tempo avesse impiegato per prenderli. Il messicano rispose: "Pochissimo". Allora l'americano gli chiese: "Perché non è rimasto fuori più lungo per pescare un maggior numero di pesci?"
Il messicano rispose che ne aveva pescato abbastanza per soddisfare le esigenze della sua famiglia. Quindi l'americano chiese: "Ma che cosa fa con il resto del suo tempo?"
Il pescatore rispose: " Dormo fino a tardi, pesco un po’, gioco con i miei bambini, faccio una siesta con mia moglie Maria, vado ogni sera al villaggio dove bevo vino, suono la chitarra con i miei amigos; ho una vita intensa e complicata, senor. "
L'americano esclamò: "Io sono laureato ad Harvard e potrei aiutarla. Dovrebbe passare più tempo a pescare e con il ricavato comprare una barca più grande, con il ricavato della barca più grande potrebbe comprare tante barche, alla fine avrebbe una flotta di pescherecci. Invece di vendere il pesce ad un intermediario potrebbe venderlo direttamente ed eventualmente aprire una attività in proprio. Controllerebbe il prodotto, il processo e la distribuzione. Dovrebbe lasciare questo piccolo villaggio di pescatori, spostarsi a Mexico City, quindi a Los Angeles e finalmente a New York dove dirigerebbe la sua impresa in costante espansione."
Il pescatore chiese: "Ma senor, quanto tempo ci vuole per fare tutto questo?" L’americano rispose: "15-20 anni". "E dopo, senor?".
L’americano sorrise e disse che a quel punto iniziava la parte migliore. "Al tempo opportuno annuncerà una offerta pubblica di vendita, venderà tutto lo stock allo Stato e diventerà molto ricco, farà i miliardi". "Miliardi, senor? E poi?".
L’americano: "A quel punto andrà in pensione. Andrà in un piccolo villaggio di pescatori dove potrà dormire fino a tardi, pescare un po’, giocare con i bambini, fare una siesta con sua moglie, andare alla sera al villaggio per bere vino e suonare la chitarra con i suoi amigos…"